1 00:01:12,572 --> 00:01:17,034 - CIAO. - Chi, io? Lui? 2 00:01:17,243 --> 00:01:23,541 - Non tu. - Non preoccuparti. 3 00:01:29,380 --> 00:01:31,924 EHI! 4 00:01:57,658 --> 00:02:01,913 - Come va? - Oh, vaffanculo. 5 00:02:04,916 --> 00:02:08,544 - Che cosa succede? - Sentiti bene. Va bene. 6 00:02:08,753 --> 00:02:11,631 Mi scusi. 7 00:02:16,928 --> 00:02:20,598 - Sì. Punto. - Molto bello. 8 00:02:29,982 --> 00:02:35,238 Va bene. Parliamo a questa signorina chiamata Notte. 9 00:02:45,581 --> 00:02:48,334 Ho rotto di nuovo la finestra. 10 00:02:48,543 --> 00:02:52,505 - Papà si arrabbierà. - Gli dirò semplicemente che sei stato tu. 11 00:02:52,713 --> 00:02:59,095 Ma non l'ho fatto. Sto guidando. Non farlo. 12 00:03:04,141 --> 00:03:08,646 Ad ogni modo, sono lì, in attesa di usare il telefono pubblico... 13 00:03:08,855 --> 00:03:14,569 E questo ragazzo al telefono si gira in giro e si inclina il cappello in questo modo. 14 00:03:14,777 --> 00:03:18,239 E chi pensi che fosse quel ragazzo? 15 00:03:19,407 --> 00:03:24,078 -Emilio Estevez. - "Il potente papero". Ero lì! 16 00:03:24,287 --> 00:03:29,959 Certo che lo eri. Hai urlato il nome di "Breakfast Clubber". 17 00:03:33,588 --> 00:03:38,467 Quindi, comunque. Ragazzi, volete pomiciare o cosa? 18 00:04:12,210 --> 00:04:16,422 Oh, amico. Era perfetto quella volta. 19 00:04:16,631 --> 00:04:19,258 Quattro mesi di lavoro per niente. 20 00:04:22,678 --> 00:04:26,098 - Che cosa succede? - Sapevi che stavi facendo 50? 21 00:04:26,307 --> 00:04:33,314 Piaci al poliziotto sexy. Penso che tiri per chiunque? Fai una mossa. 22 00:04:36,150 --> 00:04:40,112 - Che cosa succede? - Ti do solo un biglietto da 80 dollari. 23 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 Lei è così presa da te. 24 00:04:48,120 --> 00:04:52,208 - Voglio che tu mi faccia un favore. - Qualunque cosa tu dica, "T.J. Hooker". 25 00:04:56,003 --> 00:05:01,217 Si prega di rispettare tutti i limiti di velocità pubblicati. Buonanotte. 26 00:05:01,425 --> 00:05:07,056 È già stato bello, adesso che mi hai servito e protetto. 27 00:05:08,432 --> 00:05:11,894 Ben fatto! Hai il suo numero di distintivo. 28 00:05:12,103 --> 00:05:19,610 E hai un appuntamento per incontrarla Il Tribunale Comunale dello Stato. In alto. 29 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 - Che senso aveva? - Scusa. 30 00:05:31,706 --> 00:05:36,544 Vieni la prossima settimana. Lo farò prenditi cura di te Va bene, amico. 31 00:05:36,752 --> 00:05:39,589 Questo è il Roxbury. Abbiamo una lista. 32 00:05:39,797 --> 00:05:43,384 - Siamo sulla lista. Douglas Butabi. -Steve Butabi. 33 00:05:43,593 --> 00:05:47,346 - Siete fratelli? - No. 34 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 - Sì. Uomo! - E' proprio uno scherzo. 35 00:05:51,809 --> 00:05:55,062 - Doug è divertente. - Guarda questo. 36 00:05:55,271 --> 00:06:00,484 Ne hai mai sentito parlare? Non sei sulla lista. Mettiti in fila. 37 00:06:06,199 --> 00:06:10,953 - E'...? - È il re di "21 Jump Street". 38 00:06:11,162 --> 00:06:14,957 Riccardo Grico. 39 00:06:18,377 --> 00:06:22,173 - Mi scusi. - Arrivederci. Andremo ad aspettare in fila. 40 00:06:22,381 --> 00:06:25,259 - Magari ci vediamo più tardi? - Nessuna possibilità. 41 00:06:25,468 --> 00:06:31,349 - Suona bene. - Sai cosa c'è che non va in questo posto? 42 00:06:31,557 --> 00:06:37,855 - Non valutano la clientela. - Pensavo che non fossimo abbastanza forti. 43 00:06:38,064 --> 00:06:44,278 Sei un uomo bellissimo. Sai cosa faremo quando avremo il nostro club? 44 00:06:44,487 --> 00:06:50,493 Tratteremo equamente tutti gli aspiranti così come qualsiasi leggendaria star televisiva. 45 00:06:50,701 --> 00:06:54,831 - Molto Roosevelt da parte tua. - E' proprio quello in cui credo. 46 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 - Vuoi ballare? - Non siamo ancora nel club. 47 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Allora, magari quando entriamo? 48 00:07:05,800 --> 00:07:13,850 Quindi sto aspettando di usare il telefono pubblico, e questo ragazzo si alza il cappello in questo modo. 49 00:07:14,058 --> 00:07:18,980 - E chi pensi che fosse quel ragazzo? -Emilio Estevez! 50 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 "Il Potente Papero", amico. Lo giuro a Dio. Ho pensato "Emilio!" 51 00:07:27,196 --> 00:07:30,199 "Emilio...!" 52 00:07:32,827 --> 00:07:37,748 Il club è chiuso, gente. Scusa. 53 00:08:04,233 --> 00:08:09,071 - Ti ho spruzzato, amico mio. - Mi ha completamente preso. 54 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Questo era nel mio naso. 55 00:08:17,330 --> 00:08:23,711 - Sei un idiota. - O si? Ti piace. 56 00:08:23,920 --> 00:08:27,715 Scendi... Guardalo! 57 00:08:31,594 --> 00:08:36,849 Dov'è la mamma? E chi è questo? bellissima giovane bomba in cucina? 58 00:08:37,058 --> 00:08:43,105 - Perché indossa l'accappatoio della mamma? - Cosa ne pensi del mio nuovo mento? 59 00:08:43,314 --> 00:08:46,442 E' migliore di quello dell'anno scorso? 60 00:08:46,651 --> 00:08:51,239 Comportatevi bene. Guarda chi è onorandoci della loro presenza. 61 00:08:52,907 --> 00:08:55,117 - Chi? - Ecco, papà. 62 00:08:55,326 --> 00:08:59,872 È un toccasana per la salute. Mi aiuta a raggiungere il mio picco fisico. 63 00:09:00,081 --> 00:09:03,668 Prendi la macchina fotografica. Toccherà il suo apice. 64 00:09:03,876 --> 00:09:09,048 - Tesoro, fallo in camera tua. - Oh, mamma, sei così divertente. 65 00:09:09,257 --> 00:09:15,221 Steve? In negozio tra mezz'ora. Indossa qualcosa di carino. Emily è tornata. 66 00:09:15,429 --> 00:09:19,976 Come se gli fregasse il culo di un topo volante. 67 00:09:20,184 --> 00:09:23,396 "Culo di topo volante..." Sarebbe strano da vedere. 68 00:09:23,604 --> 00:09:29,735 Steve, al negozio tra mezz'ora. Porta il tuo fratello scimmia ballerino. 69 00:10:27,543 --> 00:10:32,340 Ehi, sei di fuori città? Hai un numero locale? 70 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 Stai bene? Sicuro? 71 00:10:52,777 --> 00:10:59,575 Finalmente. Un'ora e mezza di ritardo. Steve, vai a spolverare le rose. 72 00:10:59,784 --> 00:11:03,663 Ragazzo idiota, vai a coprire il registratore di cassa. 73 00:11:03,871 --> 00:11:08,209 Ragazzo idiota, vai a coprire il registratore di cassa. 74 00:11:14,173 --> 00:11:20,721 CIAO. Come li stai pagando? Contanti, assegno o addebito? 75 00:11:20,930 --> 00:11:23,432 - Carica. - Va bene. 76 00:11:23,641 --> 00:11:28,771 - È una Visa o una Mastercard? - Muovi il pollice. 77 00:11:28,980 --> 00:11:31,899 Bravo. Va bene. 78 00:11:33,651 --> 00:11:40,908 Sicuro che questa sia la tua carta? Non lo è elaborazione. Devo chiamarlo. 79 00:11:49,417 --> 00:11:53,880 - Operatore 238, per favore. - Autorizzazione. Numero della carta? 80 00:11:54,088 --> 00:11:57,842 - Che cosa succede? - Ti avevo detto di non chiamare più. 81 00:11:58,050 --> 00:12:01,846 - Ho bisogno di un'approvazione. - Numero della carta? 82 00:12:02,054 --> 00:12:08,144 - Non la carta, dolcezza, io. - Stai zitto e scorrilo. 83 00:12:08,352 --> 00:12:11,939 Posso farlo. 84 00:12:12,148 --> 00:12:16,903 Ti piace? Ti fa sentire bene? Perché posso fregarlo tutta la notte. 85 00:12:18,779 --> 00:12:24,452 - La carta va bene. Ciao, Douglas. - Ciao, 238. 86 00:12:27,121 --> 00:12:30,750 Ciao. Posso aiutarla? 87 00:12:30,958 --> 00:12:35,755 Ciao, Douglas. Il tuo nightclub è così bello. I miei amici modelli possono entrare? 88 00:12:35,963 --> 00:12:39,300 - No. Sì. - Sei così divertente, carino e alto. 89 00:12:39,509 --> 00:12:41,969 Scuotiamolo. 90 00:12:42,178 --> 00:12:48,309 Cosa fai? Devi tagliare le mie piante e farne dei giocattoli? 91 00:12:48,518 --> 00:12:52,563 - E' un club a tema giungla. - Sei un tema da giungla. 92 00:12:52,772 --> 00:12:57,068 Vai a cercare tuo fratello e carica i camion. Idiota... Inutile! 93 00:13:07,537 --> 00:13:12,458 -Steve...? - Non guardare. 94 00:13:12,667 --> 00:13:16,295 - Ciao, Steve. Ehi, Douglas. - Qualunque cosa. 95 00:13:16,504 --> 00:13:22,552 Allora, sei tornato da scuola e stai lavorando per tuo padre al negozio di lampade? 96 00:13:22,760 --> 00:13:27,223 Mi sei mancato. Hai detto quando io tornati, potremmo stare insieme. 97 00:13:27,431 --> 00:13:30,977 Ora sono tornato, così possiamo stare insieme. 98 00:13:31,185 --> 00:13:35,106 - Vuoi andare a vedere un film? - Sicuro. 99 00:13:35,314 --> 00:13:42,321 Oppure potremmo semplicemente andare in giro e pomiciare. Adoro pomiciare. 100 00:13:42,572 --> 00:13:47,243 - E sono davvero bravo. - Suona bene. 101 00:13:47,451 --> 00:13:54,000 Stai indietro, Chicklett. Mio fratello e Io viviamo la vita nella corsia di sorpasso. 102 00:13:54,208 --> 00:13:58,296 Ciò significa che non ci sono segnali di stop, non accostarsi per scattare foto. 103 00:13:58,504 --> 00:14:02,925 Vedi quest'uomo? E' il mio copilota su questo giro sul tappeto magico. 104 00:14:03,134 --> 00:14:08,598 - Sei davvero troppo bagaglio. - Stai zitto, Doug. 105 00:14:09,932 --> 00:14:15,354 Emily? Vedo che hai scelto il figlio giusto. 106 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Sai, a Steve piaci davvero tanto. 107 00:14:19,734 --> 00:14:26,574 Signor Butabi. Steve lo sta chiedendo a Emily sposarlo di nuovo? 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,661 Sai qualcosa? Se hanno abbastanza figli, - 109 00:14:30,870 --> 00:14:33,706 - Non dovremo assumere venditori. 110 00:14:33,915 --> 00:14:39,670 - Oh, Kamehl, mi uccidi. - No, mi uccide, signor Sanderson. 111 00:14:39,879 --> 00:14:46,886 - Puoi lasciare Steve in pace, per favore? - Gli piace la ragazza... Sì, a te piace! 112 00:14:47,094 --> 00:14:52,308 Vedi questo muro? Dopo di loro sposarci, uniremo i negozi - 113 00:14:52,517 --> 00:14:56,437 - e avere la prima lampada-pianta negozio. Steve ed Emily lo gestiranno. 114 00:14:56,646 --> 00:15:05,279 - Forse puoi pulire i bagni. - Vivi a "Fantasy Island". 115 00:15:05,488 --> 00:15:08,950 - Dio, che spettacolo carino. - Ho una fantasia. 116 00:15:09,158 --> 00:15:14,288 Che ho due figli capaci. Nessuno con la testa su per il culo! 117 00:15:14,497 --> 00:15:21,212 È così che si caricano i camion? Disgustoso. Vattene da qui. 118 00:15:23,548 --> 00:15:27,510 - Quindi siamo in pausa? - Suppongo. 119 00:15:27,718 --> 00:15:33,558 - Vuoi sgranocchiarlo? - Sicuro. Facciamo uno scricchiolio. 120 00:15:37,937 --> 00:15:42,400 - Tutti noi possiamo usare lo specchio? - Apprezzolo. 121 00:15:42,608 --> 00:15:47,029 - Tutti hanno un atteggiamento qui. - Signori! Sembra grande. 122 00:15:47,238 --> 00:15:51,242 Vuoi la mia barretta energetica? Che ne dici di una barretta energetica? 123 00:15:51,450 --> 00:15:57,456 - Ho una barra triplicatrice muscolare. - Integratori a parte... 124 00:15:57,665 --> 00:16:01,627 - Da quanto tempo siamo amici? - Tutti e sette gli anni di liceo. 125 00:16:01,836 --> 00:16:09,635 Ecco perché non lo addolcirò esso. Sono preoccupato per i tuoi tricipiti. 126 00:16:09,844 --> 00:16:15,016 Non andrai fino in fondo. Non vedo l'estensione completa. 127 00:16:15,224 --> 00:16:19,896 Ne abbiamo parlato a lungo l'altra sera. 128 00:16:20,104 --> 00:16:26,861 Non dovreste semplicemente imbrogliarvi. Mi dispiace venirti addosso in questo modo. 129 00:16:27,069 --> 00:16:30,489 Ecco perché ti amiamo e ti odiamo. 130 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 - Ancora amici? - Lo sai. 131 00:16:34,160 --> 00:16:37,371 Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione. 132 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Ho avuto una bella idea per il negozio... 133 00:16:57,141 --> 00:17:03,397 Il negozio? Dovresti esserlo pensando a... Ehi, che succede? 134 00:17:03,606 --> 00:17:08,110 - Possiamo chiamarti qualche volta? - Ne vuoi un po'? 135 00:17:08,319 --> 00:17:12,657 - Pensa al nostro futuro. - Per me sei Mount St. Helens. 136 00:17:12,865 --> 00:17:15,910 Perché stai dimenticando i nostri piani? 137 00:17:16,118 --> 00:17:20,998 I piani su di me e te si aprono solo il club più cool alla Roxbury. 138 00:17:21,207 --> 00:17:28,005 - Come? Non possiamo nemmeno entrare. - Gli permettiamo di non farci entrare. 139 00:17:28,214 --> 00:17:33,511 Ma niente di più. E' ora di fare un passo avanti in quel mondo dolcissimo. 140 00:17:33,719 --> 00:17:39,267 D'ora in poi, l'unico club stiamo andando è il Roxbury. 141 00:17:39,475 --> 00:17:42,395 - Non possiamo... - Possiamo. Sai perché? 142 00:17:42,603 --> 00:17:47,733 - Siamo belli? - Molto bello. Tu soprattutto. 143 00:17:47,942 --> 00:17:52,530 Ripeti dopo di me: Possiamo entrare nel Roxbury. 144 00:17:52,738 --> 00:17:57,410 Possiamo entrare nel Roxbury. 145 00:17:57,618 --> 00:18:01,289 Roxbury...! 146 00:18:05,960 --> 00:18:10,965 Ciao, come va? Ne vuoi un po' di questo? Che ne dici di un po' di quello? 147 00:18:12,675 --> 00:18:19,515 Comincia ad annusarli. Pensava che fossero piante vere! 148 00:18:21,434 --> 00:18:25,104 - Ciao? - Che cosa succede? 149 00:18:25,313 --> 00:18:30,318 I Sanderson sono qui per vedere il nuovo mento di tua madre. Vestiti. 150 00:18:30,526 --> 00:18:35,948 - Scusa, siamo un po' occupati stasera. -Steve? Torno subito. 151 00:18:36,157 --> 00:18:41,704 Mi piace il tuo costume da bagno. Sì definizione muscolare davvero buona. 152 00:18:41,913 --> 00:18:46,834 La maggior parte degli americani non indossa abiti rivelatori costumi da bagno. Molto europeo da parte tua. 153 00:18:47,043 --> 00:18:52,757 È davvero sexy e l'ho fatto davvero un buon gusto per ciò che è sexy. 154 00:18:52,965 --> 00:18:56,552 -Steve! - Qualunque cosa, Emily. 155 00:19:12,860 --> 00:19:14,737 Bene. 156 00:19:14,946 --> 00:19:17,573 Cosa sta succedendo...? 157 00:19:19,450 --> 00:19:22,954 Sei di fuori città...? 158 00:19:57,989 --> 00:20:03,494 Quando ti dico di fare qualcosa, Lo dico sul serio. Non entrare mai seminudo. 159 00:20:03,703 --> 00:20:08,583 - Mettiti dei vestiti e scendi. - Non è nella nostra lista delle cose da fare. 160 00:20:08,791 --> 00:20:13,754 - Abbiamo qualcosa da fare stasera. - SÌ. Per scendere. 161 00:20:13,963 --> 00:20:17,550 Non voglio! 162 00:20:18,843 --> 00:20:22,722 Come posso passare a questo individuo? 163 00:20:22,930 --> 00:20:26,184 Doug è come un fax. 164 00:20:26,392 --> 00:20:31,606 Senza una copertina, le persone no sapere da dove viene. 165 00:20:31,814 --> 00:20:37,236 E a volte ricevi un segnale di occupato. Ecco perché hai un pulsante di ricomposizione. 166 00:20:37,445 --> 00:20:43,409 - A dire il vero, faccio sempre dei casini... - Non preoccuparti. Non capirà mai. 167 00:20:43,618 --> 00:20:50,541 Capisco molto bene. Te ne andrai in un nuovo, caldo club stasera, giusto? 168 00:20:50,750 --> 00:20:55,838 - Ma come ci arriverai? - Cosa fai? 169 00:21:23,115 --> 00:21:27,495 Puoi portarci via i nostri telefoni e le nostre chiavi, ma non i nostri sogni. 170 00:21:27,703 --> 00:21:31,958 Perché stiamo dormendo quando li avremo. 171 00:21:32,166 --> 00:21:34,669 Più tardi molto! 172 00:21:37,839 --> 00:21:44,720 Ragazzi, aspettate. Non mi piace che tu te ne vada senza telefono. 173 00:21:44,929 --> 00:21:47,807 Quanti anni hanno questi? Che imbarazzo. 174 00:21:48,015 --> 00:21:52,478 Sai, in caso di emergenza. Divertiti. 175 00:21:52,687 --> 00:21:56,816 - La mamma mi ha messo del rossetto? - Sembra che stavi pomiciando. 176 00:22:09,412 --> 00:22:14,250 - Come stanno i miei capelli? Roxbury-buono? - Lo sai. 177 00:22:14,458 --> 00:22:18,921 Devo dirtelo, Steve, stasera posso assaggiarlo. 178 00:22:20,715 --> 00:22:25,887 Non posso assaggiarlo. Sono così spaventato in questo momento. Non so cosa fare 179 00:22:26,095 --> 00:22:30,600 - Mi stai spaventando tantissimo. Relax. - Sono nervoso. 180 00:22:30,808 --> 00:22:37,064 - È questa pressione per entrare. - Devi prendere il controllo di te stesso. 181 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 No, prendi il controllo. Riesco a malapena a resistere qui. 182 00:22:43,654 --> 00:22:48,910 Dai, rilassati. Pensa ai cuccioli e bastoncini di zucchero, va bene? 183 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 - Ehi, hotleg. Cosa sta succedendo? - Lo puliremo più tardi. Non preoccuparti. 184 00:22:56,959 --> 00:23:02,965 Vedo il tuo pallone Roxbury e odio doverlo scoppiare, - 185 00:23:03,174 --> 00:23:08,679 - ma non credo i nostri nomi sono su quella lista. 186 00:23:08,888 --> 00:23:10,932 Perfetto. "Riti di passaggio". 187 00:23:11,140 --> 00:23:16,395 Ricordare? Un ragazzo nella giungla con solo una lancia per dare la caccia al leone. 188 00:23:16,604 --> 00:23:20,691 Questo furgone è la nostra lancia. Quella Roxbury è il nostro leone. 189 00:23:20,900 --> 00:23:24,820 - Il buttafuori lo sa? - Sta per scoprirlo. 190 00:23:25,029 --> 00:23:27,865 Ci vediamo la prossima settimana. 191 00:23:28,074 --> 00:23:32,995 - Mio buon uomo. Ti ricordi di noi? - Doug e Steve Butabi. 192 00:23:33,204 --> 00:23:37,625 - Siete fratelli? - No... sì. 193 00:23:37,834 --> 00:23:40,920 - Uomo! - Funziona ogni volta. 194 00:23:41,128 --> 00:23:44,215 Ora ricordo. Non puoi entrare. 195 00:23:46,384 --> 00:23:51,222 Che succede, socio? Come stai stasera? 196 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 È ora di giocare un po' a softball. 197 00:23:55,643 --> 00:24:01,440 - Ehi, buon uomo. Come va? - Bene. Non puoi ancora entrare. 198 00:24:01,649 --> 00:24:07,029 Non è quello che mi ha detto il mio amico. Il suo nome è Abramo. 199 00:24:09,824 --> 00:24:13,661 - Non lo conosci? - E i suoi due amici? 200 00:24:13,870 --> 00:24:19,876 George Washington e George Washington? 201 00:24:21,627 --> 00:24:29,135 E George Washington lo è un po' solitario. Vuole unirsi ai suoi amici. 202 00:24:29,343 --> 00:24:34,849 E guarda chi altro abbiamo. Roosevelt, Roosevelt e Jefferson. 203 00:24:38,644 --> 00:24:41,772 Grazie... Ottimo. 204 00:24:43,524 --> 00:24:48,070 - E' un bancomat? - E' lì che lasciamo i video. 205 00:24:48,279 --> 00:24:51,741 - Ciao, è tutto. - Quello era un negozio di carte. 206 00:24:51,949 --> 00:24:57,747 - Sono solo Weight Watchers... - Bancomat. Questo è tutto. 207 00:25:03,961 --> 00:25:08,591 - Merda. La macchina. - Che dire di me? 208 00:25:08,799 --> 00:25:12,512 Questa macchina da corsa è illegale. Tutto ciò di cui ho bisogno è un rapporto della polizia. 209 00:25:14,680 --> 00:25:18,768 - Stai bene? - Sì, fammi vedere. 210 00:25:18,976 --> 00:25:26,359 Grande. Stanno iniziando con le ferite al collo. Sono fregato. 211 00:25:26,567 --> 00:25:29,111 Gesù, amico. 212 00:25:29,320 --> 00:25:33,908 - Mi dispiace per il tuo furgone. - Non c'è modo. Riccardo Grico! 213 00:25:35,743 --> 00:25:41,999 - Ti abbiamo visto al Roxbury. - Giusto. Allora cosa vuoi fare? 214 00:25:42,208 --> 00:25:47,004 - Vai di nuovo al Roxbury. - Non siamo riusciti a entrare. 215 00:25:47,213 --> 00:25:54,095 Vuoi che ti prenda nel Roxbury? Grande. Seguimi. 216 00:25:55,137 --> 00:25:58,140 - Sorprendente. - Viene tutto da dentro. 217 00:25:58,349 --> 00:26:01,602 Lo sentiva perché è un attore. 218 00:26:03,020 --> 00:26:08,276 Dobbiamo fare una sosta al Roxbury. Semplicemente non voglio una causa. 219 00:26:22,665 --> 00:26:28,171 Oh mio Dio, questo è il massimo posto fantastico in cui sia mai stato. 220 00:26:28,379 --> 00:26:32,383 Questo è il guardaroba. Il club è lì. 221 00:26:35,511 --> 00:26:39,015 Che cosa succede...? 222 00:26:42,018 --> 00:26:46,731 - Datti una calmata. - C'è un sovraccarico di bellezze qui. 223 00:26:46,939 --> 00:26:51,277 - Vai con calma. - Che cosa succede? Due, tre, quattro. 224 00:26:51,485 --> 00:26:55,364 Che cosa succede? Due, tre, quattro... 225 00:26:59,744 --> 00:27:02,288 - Dolce! - Dolce! 226 00:27:02,497 --> 00:27:05,500 Richie, è bello vederti. Vieni qui. 227 00:27:05,708 --> 00:27:11,923 - Il posto sta andando alla grande. - Saltare come "21 Jump Street". 228 00:27:12,131 --> 00:27:14,800 Chi sono i tuoi amici? 229 00:27:15,009 --> 00:27:19,639 - Il signor Zadir è il proprietario. - Doug Butabi. 230 00:27:19,847 --> 00:27:24,936 Sembrate dei bravi ragazzi. Vieni al mio tavolo VIP. 231 00:27:25,144 --> 00:27:27,813 - Il proprietario. - L'uomo che vogliamo essere. 232 00:27:28,022 --> 00:27:32,693 - Pensavo che volessimo essere Grieco. - Professionalmente, è questo ragazzo. 233 00:27:36,739 --> 00:27:42,411 Dooey, il mio uomo principale. Adoro quest'uomo. Incontra i fratelli Butabi. 234 00:27:42,620 --> 00:27:48,459 Questi sono bravi ragazzi. Mi hai preso per il culo? 235 00:27:48,668 --> 00:27:52,839 - No, signore. Non ti ho preso per il culo. - Va bene se lo fai. 236 00:27:53,047 --> 00:27:58,052 Capisco. È proprio questo stai abbaiando contro l'albero sbagliato. 237 00:28:00,429 --> 00:28:03,933 - Venite qui spesso, ragazzi? - Tutto il tempo. 238 00:28:04,141 --> 00:28:07,979 - Ma non siamo mai stati dentro. - Attento a quello che dici. 239 00:28:08,187 --> 00:28:11,607 Allora, Johnny Depp ti incontra qui? 240 00:28:14,068 --> 00:28:17,989 No. 241 00:28:18,197 --> 00:28:24,579 Va bene... Ascolta, Bennie, arrivederci. Ci vediamo, ragazzi. 242 00:28:24,787 --> 00:28:28,541 - Ci vediamo, Riccardo Grieco. - Ci vediamo, signora di Grieco. 243 00:28:30,918 --> 00:28:37,341 Sono onorato di sparare a queste cazzate il proprietario del club di tutti i club. 244 00:28:37,550 --> 00:28:43,222 - E siamo abili tramoggiatori di club. - Di solito andiamo al Mudd Club. 245 00:28:43,431 --> 00:28:46,893 - Quel posto è di rango. - Lasciano entrare qualunque idiota. 246 00:28:47,101 --> 00:28:51,439 - Anche quel posto è mio. - Comunque è davvero un'ottima posizione. 247 00:28:51,647 --> 00:28:58,279 No, hai ragione. Un giorno sei sexy, il giorno dopo non lo sei più. 248 00:29:00,990 --> 00:29:05,161 In realtà, avevo un'idea per un club. 249 00:29:05,369 --> 00:29:09,874 - Aspettare. Mi hai preso per il culo? - NO. 250 00:29:10,082 --> 00:29:15,213 - Vuoi? - No. Dovrei? 251 00:29:16,631 --> 00:29:20,259 Va bene. Continuare. 252 00:29:20,468 --> 00:29:26,974 Le persone che aspettano fuori sono demoralizzate perché stanno cercando di entrare. 253 00:29:27,183 --> 00:29:31,354 E se l'esterno del club sembrava l'interno? 254 00:29:31,562 --> 00:29:37,068 Con divani, musica e tutto il resto. Ma poi all'interno... 255 00:29:37,276 --> 00:29:41,489 ...sembra la strada. Sai, macchine e segnali. 256 00:29:41,697 --> 00:29:46,327 L'esterno è l'interno e l'interno è l'esterno. 257 00:29:46,536 --> 00:29:49,038 Non ti lascia a bocca aperta? 258 00:29:50,206 --> 00:29:54,877 - E quel ragazzo? - Possiede un ristorante. Uno. 259 00:29:55,086 --> 00:30:01,217 - Ragazzi, questo posto è peggiorato. - Nessuno sopra le sei cifre. Andiamo. 260 00:30:01,425 --> 00:30:05,721 - Aspettare. Quello è quel ragazzo, Zadir. - Chi sono quei ragazzi con lui? 261 00:30:05,930 --> 00:30:10,184 Se sono con Zadir, devono valere qualcosa. 262 00:30:10,393 --> 00:30:13,729 Grande. Lavoriamo. 263 00:30:13,938 --> 00:30:18,317 - Digli dell'idea del vampiro. - E' un'idea stupida. 264 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Devo salutare Jim Carrey. 265 00:30:21,153 --> 00:30:24,532 Vieni qui, tu, detective bastardo. 266 00:30:24,740 --> 00:30:29,453 "Fumare", pazzo figlio di puttana. 267 00:30:29,662 --> 00:30:34,667 - Sono stato troppo invadente? Ho parlato bene? - Sei stato assolutamente eloquente. 268 00:30:34,876 --> 00:30:40,131 È difficile fare una presentazione in una discoteca. La musica è troppo alta qui dentro. 269 00:30:40,339 --> 00:30:43,926 Dobbiamo organizzare un incontro. Steve...? 270 00:30:57,940 --> 00:31:00,526 - Vuoi ballare? - SÌ. 271 00:31:00,735 --> 00:31:04,989 - Va bene. Calmati. - Ha detto di sì. 272 00:31:05,198 --> 00:31:08,451 Le bellezze vogliono scuoterlo. Dai. 273 00:33:17,330 --> 00:33:20,708 È una bella presa per il culo sta succedendo lì. 274 00:33:29,175 --> 00:33:32,345 1980. Buon anno. 275 00:33:32,553 --> 00:33:36,182 Anno eccellente. Devo ha avuto un enorme successo. 276 00:33:36,390 --> 00:33:44,315 - E cominciò "Joanie Loves Chachi". - A Chachi frega un cazzo di Joanie. 277 00:33:44,524 --> 00:33:49,987 Cambi ha ragione. Ma stasera ci divertiamo un po'. 278 00:33:50,196 --> 00:33:55,576 - Dolce schiuma, signor Zadir. - Ma sai cosa rende una festa? 279 00:33:55,785 --> 00:33:59,288 - Frusta soffice. - Ma non metterlo sulle cose. 280 00:33:59,497 --> 00:34:05,294 Premi il piccolo ugello bianco e tu lo fai schifo. È divertente. 281 00:34:05,503 --> 00:34:11,509 - Intendi, tipo, protossido di azoto? - No. Che cos'è? 282 00:34:11,717 --> 00:34:16,138 Dooey, dobbiamo fermarci e andare qualche soffice frusta per la festa. 283 00:34:16,347 --> 00:34:20,059 - Sì, signore. - Dev'essere in una lattina. 284 00:34:20,268 --> 00:34:22,478 Non può sentirti. 285 00:34:22,687 --> 00:34:27,149 Ehi, Dooey, dillo a tua madre Mi sono divertito molto ieri sera. 286 00:34:27,358 --> 00:34:30,361 - E tuo padre. - Che cosa? 287 00:34:31,571 --> 00:34:35,992 - Voglio dire, tua sorella. - Bravo! 288 00:34:36,200 --> 00:34:39,662 - Solo in una limousine. - L'abbiamo inchiodato. 289 00:34:39,871 --> 00:34:43,332 Cazzi da discoteca. 290 00:34:45,543 --> 00:34:50,214 - E quell'alieno era Robin Williams. - Torno subito. 291 00:34:50,423 --> 00:34:55,011 - E' la carta del mio capo. - Me ne occuperò io. 292 00:34:57,471 --> 00:35:03,352 - Operatore 238, per favore. - Ciao, Douglas. 293 00:35:03,561 --> 00:35:09,901 - Indovina dove siamo andati stasera. - Lo sportello unico del mercato su Ventura? 294 00:35:10,109 --> 00:35:14,280 No, intendo prima, tu, astuta, piccola volpe del credito. 295 00:35:14,489 --> 00:35:18,743 Mi arrendo, brutto spacciatore di carte. 296 00:35:18,951 --> 00:35:24,123 - Il Roxbury. Vieni fuori qualche volta. - Vorrei. 297 00:35:24,332 --> 00:35:28,044 Ma allora chi approverebbe tutti i soldi che spendi? 298 00:35:28,252 --> 00:35:34,383 - Pensi sempre a me. - La carta è buona. Ciao, Douglas. 299 00:35:37,553 --> 00:35:41,557 Ha approvato. Approvato. 300 00:35:45,895 --> 00:35:51,817 - Una deliziosa dimora, signor Zadir. - E' un posto dove appendere il cappello. 301 00:36:02,203 --> 00:36:08,251 Aspetto. Centomila dollari impianto audio e nessuno balla. 302 00:36:08,459 --> 00:36:13,923 Se posso congestionarmi, la piscina sta occupando il primo immobile danzante. 303 00:36:14,131 --> 00:36:20,847 Se metti il vetro sopra la piscina, sarebbe come ballare sull'acqua. 304 00:36:21,055 --> 00:36:25,476 - E alla gente piace farlo. - Non parliamo di affari adesso. 305 00:36:25,685 --> 00:36:28,813 Organizziamo un incontro. 306 00:36:29,021 --> 00:36:33,568 Anna Nicole? Metti qualcosa addosso. Ci stai facendo ammalare. 307 00:36:33,776 --> 00:36:36,070 Incontro! 308 00:36:36,279 --> 00:36:39,699 - Mescoliamoci. - Giusto. 309 00:36:39,907 --> 00:36:44,412 Questo cibo italiano è così buono. È tipo messicano. 310 00:36:44,620 --> 00:36:47,957 - Potresti passarmi un asciugamano, per favore? - Bene. Come stai? 311 00:36:48,166 --> 00:36:53,713 - Sono proprio dietro di te. - BMW... Vaniglia, soprattutto. 312 00:36:53,921 --> 00:36:57,592 - Eccoti. - Ci siamo spaventati. 313 00:36:57,800 --> 00:37:01,512 - Di chi? Gli faremo il culo. - No. 314 00:37:01,721 --> 00:37:05,099 Ci siamo spaventati qualcuno ti ha portato via da noi. 315 00:37:05,308 --> 00:37:09,312 Oh, va bene. 316 00:37:09,520 --> 00:37:13,149 Come alcune altre ragazze ci porterebbe via... 317 00:37:13,357 --> 00:37:18,404 Oh, giusto. OH! 318 00:37:20,990 --> 00:37:25,161 Allora, ragazzi, volete andare da qualche parte? possiamo stare soli? 319 00:37:25,369 --> 00:37:29,999 No... Sì! Oh, amico. 320 00:37:30,208 --> 00:37:35,630 - Perché ha un sapore così dolce? - Perché è come una caramella. 321 00:37:39,091 --> 00:37:43,304 Questi sono reali. Saranno morti entro una settimana. 322 00:37:44,597 --> 00:37:50,144 Sai cosa ho sempre pensato sarebbe una bella "Twilight Zone"? 323 00:37:50,353 --> 00:37:54,232 Ad esempio, vediamo una foto di questa signora, - 324 00:37:54,440 --> 00:38:00,446 - ma con questa signora, siamo giusti? una nostra foto? Ci hai mai pensato? 325 00:38:00,655 --> 00:38:03,241 No. 326 00:38:03,449 --> 00:38:06,869 Perché non vieni qui? 327 00:38:07,078 --> 00:38:11,541 Vivica, sai cosa ho sentito quando ti ho incontrato per la prima volta? 328 00:38:11,749 --> 00:38:14,085 Che cosa? 329 00:38:20,758 --> 00:38:24,095 - Cosa fai? - Quella è un'ambulanza. 330 00:38:24,303 --> 00:38:29,600 Venendo a portarmi via. La tua vista mi ha fermato il cuore. 331 00:38:30,893 --> 00:38:37,650 Cambi, ti piacciono i mirtilli? o fragole? 332 00:38:37,859 --> 00:38:43,156 Voglio sapere che tipo di pancake per ordinarti domattina. 333 00:38:45,366 --> 00:38:49,162 Steve! 334 00:38:52,248 --> 00:38:56,460 - Mi stavo chiedendo... - Cosa stai facendo? 335 00:38:56,669 --> 00:39:02,175 Controllo dell'etichetta. Proprio come pensavo. Fatto in paradiso. 336 00:39:02,383 --> 00:39:05,511 Douglas. Hai superato le battute di apertura. 337 00:39:05,720 --> 00:39:11,976 - Hai uno specchio in tasca? - Che cosa? 338 00:39:12,185 --> 00:39:16,272 Potrei vedermi nei tuoi pantaloni. 339 00:39:16,480 --> 00:39:21,611 Se dicessi che hai un bel corpo, lo terresti contro di me? 340 00:39:25,531 --> 00:39:31,954 Ero lì. Ho pensato "Emilio!" E Doug stava impazzendo... 341 00:39:32,163 --> 00:39:37,752 E Steve era tipo "Emilio!" Oh, Dio, se solo tu fossi lì. 342 00:39:37,960 --> 00:39:42,924 Mi sento un maiale egoista, andando avanti su me stesso. E tu? 343 00:39:43,132 --> 00:39:47,345 Di dove sei? Qualche fratello o sorella? Qualche famiglia? 344 00:39:47,553 --> 00:39:50,306 - Animali domestici, e gli animali domestici? - Ho un gatto. 345 00:39:50,515 --> 00:39:53,893 Veramente? Un gatto? Interessante. 346 00:39:54,101 --> 00:39:59,565 Ti considero più come una persona che ama i cani. Forse un Pomerania. Lhasa Apso. 347 00:39:59,774 --> 00:40:04,654 Qualcosa di piccolo, caldo, sfocato... 348 00:40:04,862 --> 00:40:07,365 È la tua prima volta? 349 00:40:07,573 --> 00:40:11,202 SÌ. Non è tuo? 350 00:40:13,204 --> 00:40:17,041 - E' la tua prima volta? - Che cosa? 351 00:40:17,250 --> 00:40:22,004 Sei serio? Oh, sei divertente. 352 00:40:22,213 --> 00:40:30,179 Oh, amico. Sei divertente. Ehi, Steve? Sei una ragazza divertente. 353 00:40:30,388 --> 00:40:34,767 Va bene. Ehi, dove stai andando? 354 00:40:39,605 --> 00:40:45,319 - Dio mio. - L'hai appena fatto? Perché io semplicemente... 355 00:40:50,741 --> 00:40:56,080 Non che non sia successo prima. Andava bene. 356 00:40:56,289 --> 00:41:00,042 Torno dentro e... 357 00:41:03,462 --> 00:41:06,382 - Ehi, Steve? - Sì, Douglas? 358 00:41:13,347 --> 00:41:18,603 - Hai un numero. - Abbiamo un numero. 359 00:41:26,569 --> 00:41:32,074 Ho delle ottime forniture per ufficio per la nostra nuova attività di nightclub. 360 00:41:32,283 --> 00:41:35,578 Post-It per annotare cose importanti documenti. 361 00:41:35,786 --> 00:41:40,541 Piccoli. Scrivi più piccolo di io. Tazze con i nostri nomi sopra. 362 00:41:40,750 --> 00:41:44,629 Il tuo dice Doug. Hai chiamato il signor Zadir? 363 00:41:44,837 --> 00:41:50,092 Prima di parlare con un uomo come il signor Zadir, devi avere un piano di attacco. 364 00:41:50,301 --> 00:41:55,681 Vorrei fissare un incontro. Puoi fare... 12:30? 365 00:41:55,890 --> 00:41:59,018 Fammi vedere. 366 00:42:03,481 --> 00:42:06,317 - Sono chiaro. - Sai cosa? 367 00:42:06,526 --> 00:42:10,655 Facciamo un incontro preliminare per fare un brainstorming prima del nostro incontro. 368 00:42:10,863 --> 00:42:16,702 Sì, in questo modo non lo facciamo sembrano degli idioti al nostro incontro. 369 00:42:18,120 --> 00:42:22,667 - Mi dispiace. Il registro è chiuso. - Scusa. 370 00:42:24,919 --> 00:42:29,966 Signor Butabi, dov'è l'altro registratore di cassa? 371 00:42:32,260 --> 00:42:38,724 Steve? Stavo solo pensando. Papà sarebbe davvero orgoglioso di noi in questo momento. 372 00:42:38,933 --> 00:42:45,231 Cosa state facendo, idioti? Ti pago prendere i soldi e premere un pulsante. 373 00:42:45,439 --> 00:42:48,317 Le tue dita delicate sono ferite? 374 00:42:48,526 --> 00:42:52,905 - Ci stiamo facendo il culo. - La nostra settimana si sta riempiendo velocemente. 375 00:42:53,114 --> 00:42:56,617 Abbiamo fatto importanti contatti d'affari. 376 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 Ballando la Macarena con Donald Trump? 377 00:43:00,371 --> 00:43:04,834 Ce lo dici sempre fare qualcosa con la nostra vita. 378 00:43:05,042 --> 00:43:10,339 Non ci supporti mai né ti interessi cosa è importante per noi, giusto? 379 00:43:10,548 --> 00:43:15,803 - Sì... per la maggior parte. - Anche tuo fratello non è convinto. 380 00:43:16,012 --> 00:43:22,268 Perché? Lui usa il cervello, a differenza di te. Sei un perdente! Nuova politica. 381 00:43:22,476 --> 00:43:28,483 Niente più club. SÌ! La tua vita è vendita al dettaglio. 382 00:43:28,691 --> 00:43:31,903 - Vai a pulire il magazzino. - Sai cosa? 383 00:43:32,111 --> 00:43:38,075 Non solo non puliremo magazzino, siamo fuori di qui! 384 00:43:38,284 --> 00:43:41,871 E il magazzino? 385 00:43:42,955 --> 00:43:46,459 Non abbiamo bisogno di te. Abbiamo avuto contatti importantissimi ieri sera. 386 00:43:46,667 --> 00:43:50,505 In più abbiamo conosciuto queste ragazze, papà. 387 00:43:50,713 --> 00:43:54,842 Ce la faremo senza di te. Vedrai. 388 00:43:55,051 --> 00:44:00,264 Vedrò quando tornerai a casa, implorando per cibo e riparo. Imbecilli! 389 00:44:00,473 --> 00:44:06,604 Steve? Sei uno stronzo, Doug. Vuoi andare in spiaggia più tardi? 390 00:44:06,812 --> 00:44:10,983 Conosco una spiaggia dove non ce l'hai indossare un costume da bagno. 391 00:44:11,192 --> 00:44:16,072 - In più con la mia pelle bianco latte... - Questa è una grave crisi familiare. 392 00:44:16,280 --> 00:44:19,534 devo prendere un controllo della pioggia su questo convo. 393 00:44:20,952 --> 00:44:27,083 Belle lampadine, Emily. E io no intendilo metaforicamente. 394 00:44:28,084 --> 00:44:32,588 Chiamami se vuoi uscire. Oppure chiamami comunque. 395 00:45:12,545 --> 00:45:16,716 Hai notato che ci siamo dimenticati di chiederglielo qualcosa. È strano. 396 00:45:16,924 --> 00:45:22,346 Abbiamo una relazione seria, vero? adesso, e le nostre dame possono fidarsi di noi. 397 00:45:22,555 --> 00:45:28,269 Perché uscire per hamburger, quando hai mangiato una bistecca a casa? 398 00:45:36,986 --> 00:45:41,407 - Stai bene? - Sì, va bene. 399 00:45:41,616 --> 00:45:44,494 - Doug e Steve Butabi. - Siete fratelli? 400 00:45:44,702 --> 00:45:51,083 - Non possiamo parlarne adesso. - I tuoi nomi non sono sulla lista. 401 00:45:51,292 --> 00:45:53,586 Abbiamo una riunione. 402 00:45:53,794 --> 00:45:58,716 - Doug, signor Zadir! - Sicurezza. 403 00:46:01,552 --> 00:46:05,890 - Cavolo... Già. In alto. - L'uomo principale. 404 00:46:06,098 --> 00:46:11,395 - Festa furiosa ieri sera. - È questo che ti ha detto mia madre? 405 00:46:11,604 --> 00:46:15,525 - Che cosa? - La soffice frusta è stata un grande successo. 406 00:46:15,733 --> 00:46:21,030 - Sono stato mandato a cercarne altro. - Lei, signore, è un animale da festa. 407 00:46:21,239 --> 00:46:25,827 È stata un'ottima qualità della spesa tempo, ma incontreremo il signor Zadir. 408 00:46:26,035 --> 00:46:30,540 Zadir era ubriaco ieri sera. Non si ricorda nemmeno di te. 409 00:46:30,748 --> 00:46:34,919 Pensi di essere il primo a perdere Mi sono dovuto liberare di lunedì? 410 00:46:35,127 --> 00:46:40,466 - Stiamo per essere spazzati via? - In realtà ti stanno buttando fuori. 411 00:46:50,518 --> 00:46:54,438 Non mi sento affatto bene... 412 00:46:56,232 --> 00:46:59,819 - Cosa sta succedendo? - Solo alcuni trasgressori. 413 00:47:00,027 --> 00:47:05,992 - E i ragazzi di ieri sera? - Non li ho ancora localizzati. 414 00:47:06,200 --> 00:47:09,704 Dooey, mi hai appena preso per il culo? 415 00:47:09,912 --> 00:47:14,083 Da dove mi trovo, è una cosa fisicamente impossibile. 416 00:47:14,292 --> 00:47:18,462 Conosco i tuoi trucchi, Dooey. 417 00:47:31,100 --> 00:47:34,187 Forse dovremmo semplicemente tornare al lavoro. 418 00:47:34,395 --> 00:47:39,400 Forse dovremmo andare al college, no metti il ​​gel sui capelli e indossa i jeans! 419 00:47:39,609 --> 00:47:44,113 - Facciamolo, Steve! - Scusa. 420 00:47:49,243 --> 00:47:52,288 Il numero di Cambi. 421 00:47:53,539 --> 00:47:59,670 - Ci siamo divertiti moltissimo, vero? - È un momento di dolcezza. 422 00:47:59,879 --> 00:48:04,842 Diabetico. Potevo vederci farlo di nuovo. 423 00:48:05,051 --> 00:48:08,846 Forse anche un paio di volte a settimana. 424 00:48:09,055 --> 00:48:13,226 Le signore aspettano, amico mio. Cella. 425 00:48:15,353 --> 00:48:19,440 Quindi viaggi in posti altro che Giappone. 426 00:48:19,649 --> 00:48:23,277 - Queste bellezze sono dolci. - Che bel culo, dolce. 427 00:48:25,279 --> 00:48:29,325 - Chi è? - Solo un mucchio di simboli di cancelletto. 428 00:48:29,534 --> 00:48:34,038 - Lo stai facendo bene? - Devi premere il cancelletto. 429 00:48:36,123 --> 00:48:41,254 Devi inserire il nostro numero e poi premi il cancelletto. 430 00:48:43,339 --> 00:48:46,676 Mi scusi, Bill Nye, il ragazzo della scienza. 431 00:48:46,884 --> 00:48:50,471 Anche quello è uno spettacolo dolce. 432 00:48:53,140 --> 00:48:59,438 Cambi, è il tuo ragazzo. Senti, ho bisogno di vederti. 433 00:48:59,647 --> 00:49:03,359 - Sono allo Skybar. - Arriviamo subito. 434 00:49:03,568 --> 00:49:08,531 - Bello. - Sono stato concentrato tutto il tempo. 435 00:49:08,739 --> 00:49:12,368 Ti sei divertito ieri sera? 436 00:49:12,577 --> 00:49:16,747 Mi sono divertito moltissimo. Penso che siamo arrivati a un punto - 437 00:49:16,956 --> 00:49:20,960 - dove posso chiamarti Viv e tralasciare la "ica". 438 00:49:21,169 --> 00:49:25,840 Vuoi uscire o fare quello che abbiamo fatto ieri sera? 439 00:49:26,048 --> 00:49:30,595 - O mangiare e poi fare quello che abbiamo fatto? - Suona bene. 440 00:49:32,471 --> 00:49:37,935 - Tieni pronte le carte d'imbarco. - Dovrai controllare la tua borsa. 441 00:49:38,144 --> 00:49:45,568 Il film su questo volo sarà... Non riesco a pensare ad altro. 442 00:49:45,776 --> 00:49:52,742 - Dov'è la tua macchina? - Nostro padre si è arrabbiato e l'ha portato via. 443 00:49:52,950 --> 00:49:58,915 Lavoravamo per lui, ma abbiamo smesso oggi. In realtà siamo disoccupati. 444 00:49:59,123 --> 00:50:04,295 - Non lavori con il signor Zadir? - L'abbiamo incontrato proprio ieri sera. 445 00:50:04,504 --> 00:50:11,177 - Lo saremo. Quindi no, ma sì. - Se mai lo rivedremo. 446 00:50:15,097 --> 00:50:20,228 - Non hai bisogno delle carte d'imbarco. - Allontanati da noi. 447 00:50:20,436 --> 00:50:24,398 - Ragazzi, siete una gran perdita di tempo. - Como cosa? 448 00:50:24,607 --> 00:50:29,779 - Steve, sei un coglione. - Sono felice che tu lo abbia condiviso con me. 449 00:50:29,987 --> 00:50:34,992 - E' un grande passo per entrambi. - Considera ieri sera un favore. 450 00:50:35,201 --> 00:50:38,830 Adesso facci un favore. Non parlarci mai più! 451 00:50:39,038 --> 00:50:42,708 - Cosa abbiamo fatto? Cambieremo. - Non puoi cambiare. 452 00:50:42,917 --> 00:50:46,504 Siete dei perdenti brutti e patetici. 453 00:50:46,712 --> 00:50:51,759 Non posso credere che abbiamo fatto davvero sesso con questi asswad! 454 00:50:51,968 --> 00:50:57,682 Questo è il problema. Poveri idioti assomigliano proprio a dei ricchi idioti. 455 00:51:10,027 --> 00:51:15,575 - No... sì... - Questo è il giorno peggiore della mia vita. 456 00:51:15,783 --> 00:51:19,495 Lo apprezzerei davvero se non mi parlassi adesso. 457 00:51:19,704 --> 00:51:23,124 Non so come rispondere a questo. 458 00:51:23,332 --> 00:51:30,464 Grande sorpresa. Non sai come farlo lavorare nei club, parlare con le donne. 459 00:51:30,673 --> 00:51:35,261 Sai solo come chiedermelo come fare tutto! 460 00:51:35,469 --> 00:51:39,640 Ecco perché tutto è andato sbagliato. Mi stai trattenendo. 461 00:51:39,849 --> 00:51:48,858 Sei come questa cosa legata al mio gamba, questa cosa che si trascina su una catena. 462 00:51:49,066 --> 00:51:52,862 - Un peso di piombo? - Sì, grazie. Ma non più! 463 00:51:53,070 --> 00:51:56,574 Niente. Questo è tutto. Niente. 464 00:51:56,782 --> 00:52:02,705 Non puoi biasimarmi. Oggi è stato giusto una serie di eventi casuali andati storti. 465 00:52:02,914 --> 00:52:08,711 Forse non sarebbero andati storti se avessi accanto qualcuno con un cervello! 466 00:52:08,920 --> 00:52:14,800 Sai cosa? Papà aveva ragione. Sei un perdente. 467 00:52:15,009 --> 00:52:20,765 Sai una cosa, Steve? Ho mentito. Non sei bello. 468 00:52:20,973 --> 00:52:25,978 Hai detto qualcosa? Non riesco a sentire cose da quel basso a terra. 469 00:52:26,187 --> 00:52:30,691 - Considerami il tuo ex fratello. - Non mi interessa. 470 00:52:30,900 --> 00:52:34,821 Ti interessa questo? Vuoi la cosa vera? 471 00:52:35,029 --> 00:52:37,657 - Vuoi...? - Smettila di parlarmi. 472 00:52:37,865 --> 00:52:40,368 Bene. Piacere mio. 473 00:53:24,412 --> 00:53:30,293 Piccoli post-it, piccolo idiota. 474 00:53:30,501 --> 00:53:33,629 Esci, perché ti odio. 475 00:53:42,680 --> 00:53:46,726 - Dovresti trarne una lezione. -Greco. 476 00:54:13,211 --> 00:54:18,591 - Sarai molto felice con questi. - Quanto durano? 477 00:54:18,799 --> 00:54:23,971 Durano per sempre. Sono di seta. Saranno sempre in fiore. 478 00:54:24,180 --> 00:54:30,144 Non moriranno mai, non cambieranno mai. Non dire mai che non sei bello. 479 00:54:30,353 --> 00:54:37,276 Saranno sempre nella tua stanza, no trasferirsi improvvisamente nella guest house. 480 00:54:37,485 --> 00:54:41,572 È successo qualcosa. Mi scusi. 481 00:54:41,781 --> 00:54:47,745 - Tutti i clienti sono depressi. - E' solo che mi manca Doug. 482 00:54:47,954 --> 00:54:52,834 - E' nella guest house. E' una villa. - Non c'è cavo. 483 00:54:53,042 --> 00:54:58,673 - Sì, c'è. Hanno Cinemax. - Ma non c'è la HBO. Dio! 484 00:55:01,759 --> 00:55:06,514 - Sentilo proprio qui. Stretta. - Ehi, Steve. 485 00:55:06,722 --> 00:55:10,101 Ho sentito di tuo fratello. 486 00:55:10,309 --> 00:55:15,940 - Allora quando usciamo? - Conosco un posto che fa piadine agli spinaci. 487 00:55:16,149 --> 00:55:21,529 So che hai il cuore acceso questo, ma la verità è che sono un ribelle. 488 00:55:21,737 --> 00:55:25,616 Sei così il tipo della dolce ragazza della porta accanto. 489 00:55:25,825 --> 00:55:32,999 Vado al college. Traduzione: ubriaco orge con occasionali note di Cliff. 490 00:55:33,207 --> 00:55:38,337 Sembra bello, ma sono appena uscito di questa relazione molto seria. 491 00:55:38,546 --> 00:55:42,341 Devo curare le mie ferite emotive. 492 00:55:42,550 --> 00:55:46,345 Potrebbe volerci fino a... sabato. 493 00:55:46,554 --> 00:55:51,851 È perfetto. Tuo padre ci ha preso i biglietti per David Copperfield questo sabato. 494 00:55:52,059 --> 00:55:58,524 Sarà così divertente vedere le cose apparire e scomparire. 495 00:56:02,612 --> 00:56:04,780 Ci vediamo. 496 00:56:10,036 --> 00:56:15,791 - Oh, amico. Grandi glutei. - Non mi interessa. 497 00:56:41,692 --> 00:56:45,071 - E' costoso. - Devo andare. 498 00:56:48,115 --> 00:56:52,203 Chi decora così? Steve, andiamo. 499 00:57:25,153 --> 00:57:30,992 "Affari. Relazioni umane nella gestione." 500 00:57:31,200 --> 00:57:34,412 "Copre lo sviluppo di..." 501 00:57:34,620 --> 00:57:39,667 Eccone uno. "Computer aziendale Sistemi." Questa è buona. 502 00:57:39,876 --> 00:57:45,298 Le macchine sono una cosa di Doug. Sono più una persona socievole. 503 00:57:45,506 --> 00:57:52,221 Un uomo d'affari deve avere conoscenza dei computer. Dai. 504 00:57:52,430 --> 00:57:56,893 Eccone un altro. "Gestione del rischio." 505 00:57:57,101 --> 00:58:02,815 Cavolo, Emily, scuola? Dovrò leggere e fare i compiti... 506 00:58:03,024 --> 00:58:07,653 Gli insegnanti dicono: "Condivideresti quello con il resto della classe?" 507 00:58:07,862 --> 00:58:10,573 Vuoi che sia meno arrapato? 508 00:58:10,781 --> 00:58:16,078 - No, non sarebbe bello. - Guarda, ecco cosa facciamo. 509 00:58:16,287 --> 00:58:22,418 Per prima cosa uniamo i negozi, ok? Quindi possiamo aggiungere i mobili. 510 00:58:22,627 --> 00:58:26,005 Poltrone e divani letto... 511 00:58:26,214 --> 00:58:30,051 - E tavolini e... - Sedie. 512 00:58:30,259 --> 00:58:35,348 - Oh, sì, sedie. - Ottomani. 513 00:58:35,556 --> 00:58:41,729 Sì, pouf. Diventeremo più grandi di Ikea... Home Depot. 514 00:58:46,150 --> 00:58:49,946 L'Ikea! 515 00:58:59,747 --> 00:59:04,961 Penso che ci stiamo muovendo troppo velocemente. Parli come se fossimo sposati. 516 00:59:06,420 --> 00:59:12,009 Oh, Steve. Mi hai reso così felice. 517 00:59:12,218 --> 00:59:16,264 Che cosa? No, non intendo questo. 518 00:59:16,472 --> 00:59:20,643 È solo che non... 519 00:59:24,939 --> 00:59:27,066 Ok. 520 00:59:39,495 --> 00:59:45,585 Doug, se non sbaglio, questo posto sta succedendo! 521 00:59:45,793 --> 00:59:49,255 Ti devo un sacco di soldi per avermi invitato. 522 00:59:49,463 --> 00:59:55,219 Chi vuole ballare? Io lo chiamo l'irrigatore. 523 00:59:57,054 --> 01:00:02,268 Pensi che andrebbe bene indossarlo questo al matrimonio di tuo fratello? 524 01:00:02,477 --> 01:00:07,023 Il matrimonio di tuo fratello, amico. Cosa indosserai? 525 01:00:07,690 --> 01:00:12,320 Devi ammetterlo a Steve. Quella Emily è la donna perfetta. 526 01:00:12,528 --> 01:00:17,450 Gambe forti, pancia tesa, atteggiamento mentale positivo... 527 01:00:17,658 --> 01:00:24,957 - Può davvero tenerti sulla buona strada. - Stai zitto...! Idiota. 528 01:00:26,792 --> 01:00:30,755 Solo perché tu e tuo fratello stanno avendo problemi, - 529 01:00:30,963 --> 01:00:36,677 - non c'è motivo di riferirsi al mio intelletto in modo diminutivo. 530 01:00:36,886 --> 01:00:41,641 Mi dispiace. È solo... 531 01:00:41,849 --> 01:00:46,103 Non possiamo parlare? riguardo a mio fratello per un secondo? 532 01:00:46,312 --> 01:00:50,775 - 10-4. Insieme di confini. - Grazie. 533 01:00:50,983 --> 01:00:55,655 Mi sto divertendo moltissimo. 534 01:01:02,995 --> 01:01:08,125 In questo momento, voglio fare un brindisi a Steve ed Emily, - 535 01:01:08,334 --> 01:01:12,588 - chi dopo domani saranno il signor e la signora Steven Butabi. 536 01:01:12,797 --> 01:01:16,634 -Emily Sanderson-Butabi. - Chiunque. 537 01:01:16,843 --> 01:01:25,309 Vorrei ringraziare i miei genitori, che è venuto direttamente dal Maine. 538 01:01:25,518 --> 01:01:30,231 - Nonostante la sciatica di mamma. - Fantastico, signore. 539 01:01:31,691 --> 01:01:36,529 E i Butabi, che sono entrati direttamente da Yayman. 540 01:01:36,737 --> 01:01:41,951 - Yemen. - E questo non è l'unico sindacato. 541 01:01:42,160 --> 01:01:47,874 - Abbiamo un nuovo negozio di piante per lampade. - Negozio di lampade per piante. Molto meglio. 542 01:01:48,082 --> 01:01:53,004 - Sul serio, suona meglio. -Steve? 543 01:01:53,212 --> 01:01:55,798 Vuoi fare un brindisi? 544 01:01:56,007 --> 01:01:59,635 Penso che dovresti fare un brindisi. Tutti gli uomini stanno facendo dei brindisi. 545 01:02:04,265 --> 01:02:10,688 Ok, voglio solo dire che "Che succede, nonna, nonno?" 546 01:02:10,897 --> 01:02:15,651 E agli altri due vecchi, "Che succede?" 547 01:02:15,860 --> 01:02:19,655 - Sì, tu. - Molto bello. 548 01:02:19,864 --> 01:02:24,911 Steve è entusiasta che questa famiglia si sta riunendo. 549 01:02:25,119 --> 01:02:32,210 Vorrei mostrarvi alcuni dei nostri piani aziendali per il periodo successivo alla fusione. 550 01:02:35,379 --> 01:02:40,760 Papà? Esiste un modo? possiamo cancellare tutta questa cosa? 551 01:02:40,968 --> 01:02:46,682 - Sì... No! - È così divertente. 552 01:02:46,891 --> 01:02:52,021 Ma è come se Emily fosse quest'altra persona completamente diversa. 553 01:02:52,230 --> 01:02:54,649 Lasciami spiegare qualcosa. 554 01:02:54,857 --> 01:02:59,529 Il ristoratore è stato pagato. Sono venuti i tuoi nonni. 555 01:03:00,655 --> 01:03:04,784 Tutti gli uomini sono nervosi la notte prima del loro matrimonio. 556 01:03:04,992 --> 01:03:11,874 Tutti i ragazzi sono nervosi e gentili spero che mangi una lattina di botulismo? 557 01:03:12,083 --> 01:03:17,171 Potrebbe uscire con un cervo e essere colpito accidentalmente da un cacciatore. 558 01:03:17,380 --> 01:03:21,884 Sai, quando dorme lei fa fischiare quel naso, - 559 01:03:22,093 --> 01:03:27,515 - e vuoi speronarle lo spazzolino da denti su per la narice fino al cranio. 560 01:03:29,433 --> 01:03:33,146 Questi sono sentimenti perfettamente normali. 561 01:03:42,071 --> 01:03:46,242 Doug, ci sei? È Steve. 562 01:03:55,668 --> 01:04:00,798 Ciao, hai raggiunto Doug Butabi. Sono fuori a divertirmi. 563 01:04:01,007 --> 01:04:03,551 A differenza del mio fratello frustato... 564 01:04:03,759 --> 01:04:09,015 - che è troppo impegnato a buttare via la sua vita per Emilia. Bip. 565 01:04:09,223 --> 01:04:14,896 Douglas? Mi dispiace, mi sei mancato. Immagino che mi sposerò - 566 01:04:15,104 --> 01:04:20,359 - e mi stavo solo chiedendo se volessi essere il mio testimone. 567 01:04:20,568 --> 01:04:22,778 Chiamami o cercami. 568 01:04:22,987 --> 01:04:27,867 Sono ancora nella nostra stanza di fronte alla piscina. 569 01:04:28,075 --> 01:04:30,453 Ci vediamo. 570 01:04:37,877 --> 01:04:42,757 - Ripassiamolo ancora una volta. - Conosco i miei doveri di testimone. 571 01:04:42,965 --> 01:04:47,345 Cammino lungo il corridoio. Sono accanto a te. 572 01:04:47,553 --> 01:04:51,933 - Risolvo le scaramucce tra matrimoni. - No, no... 573 01:04:52,141 --> 01:04:58,648 Sei l'uomo migliore. Non il matrimonio buttafuori. Tu mi sostieni e basta. 574 01:04:58,856 --> 01:05:03,444 Ad esempio, se le cose diventano troppo pesanti, Entro come uno spotter. 575 01:05:03,653 --> 01:05:06,781 - Sì, giusto. - Grazie, amico. 576 01:05:06,989 --> 01:05:12,912 Andiamo. Siamo pronti, andiamo. 577 01:05:13,120 --> 01:05:16,707 Vuoi che tuo figlio sia benedetto o no? 578 01:05:19,168 --> 01:05:25,216 -Riccardo Grieco. Conosci Steve? - E' solo che non voglio essere citato in giudizio. 579 01:05:25,424 --> 01:05:30,471 No, ascoltami. Non puoi ottenere il tuo bambino confermato per meno di 150 dollari. 580 01:05:30,680 --> 01:05:34,267 Vuoi che tuo figlio sia benedetto, mi chiami. 581 01:05:34,475 --> 01:05:42,066 Papà, non ho avuto un addio al celibato. Questa è una parte importante di un matrimonio. 582 01:05:42,275 --> 01:05:47,613 Quindi potremmo ritardare un paio d'ore così potremmo andare in uno strip club? 583 01:05:47,822 --> 01:05:51,742 Devo andare. Lasciami un messaggio 584 01:05:54,370 --> 01:05:57,874 Ehi... Steve si sposa. Tu sei l'uomo! 585 01:05:58,082 --> 01:06:03,588 Stai zitto, Craig. Sto camminando lungo il corridoio, stronzo! 586 01:06:03,796 --> 01:06:09,510 Ti avevo detto di vestirti di bianco. Nonna, chiudi il telefono. 587 01:06:23,900 --> 01:06:27,612 Carissimo. Siamo riuniti qui oggi per unirmi... 588 01:06:27,820 --> 01:06:32,575 Abbiamo già iniziato? OH. 589 01:06:32,783 --> 01:06:38,164 Pensavo che ci fosse essere un cicalino, un fischio o qualcosa del genere. 590 01:06:38,372 --> 01:06:41,751 ...per unire quest'uomo e questa donna nel santo matrimonio. 591 01:06:41,959 --> 01:06:47,548 Ma prima capisco la sposa e ciascuno degli sposi ha preparato qualcosa. 592 01:06:50,009 --> 01:06:55,515 "Caro Steve. Dicono se sei seduto qualcosa di gratis e ritorna - 593 01:06:55,723 --> 01:06:59,811 - dovresti amarlo per sempre. Come una delle tue piante di seta, - 594 01:07:00,019 --> 01:07:05,858 - Cercherò di rimanere bella. Lo so la nostra vita insieme sarà fantastica." 595 01:07:06,067 --> 01:07:10,071 "Proprio come quando abbiamo visto David Copperfield al nostro primo appuntamento." 596 01:07:10,279 --> 01:07:12,532 "Adoro Emily." 597 01:07:21,541 --> 01:07:25,294 "Ti vedevo fuori il negozio di mio padre - 598 01:07:25,503 --> 01:07:32,510 - e poi siamo andati ad alcuni appuntamenti e mi hai lasciato fare sesso con te." 599 01:07:38,349 --> 01:07:41,686 Oh, ho finito. 600 01:07:41,894 --> 01:07:46,607 Se qualcuno ha motivo di crederci che quest'uomo o questa donna... 601 01:07:46,816 --> 01:07:52,071 - Non dovrebbe essere sposato, parla adesso o taci per sempre. 602 01:07:52,280 --> 01:07:58,411 - Che cosa succede? Da fuori città? - Non provarci con la damigella d'onore. 603 01:07:58,619 --> 01:08:04,375 - E' il tuo matrimonio. - Aspetta fino a dopo la cerimonia. 604 01:08:05,501 --> 01:08:11,132 Prometti di amare Emily per? finché vivrete entrambi? 605 01:08:11,340 --> 01:08:15,636 Mio padre ha già pagato il catering. 606 01:08:17,221 --> 01:08:22,727 Prometti di amare Steven per? finché vivrete entrambi? 607 01:08:22,935 --> 01:08:26,481 - Steven, ripeti dopo di me. - Dopo di me. 608 01:08:32,737 --> 01:08:38,159 - Con questo anello ti sposo. - Con questo anello ti sposo. 609 01:08:41,078 --> 01:08:43,873 Ora, Emily. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,002 Con questo anello... 611 01:08:56,719 --> 01:09:00,056 Douglas! 612 01:09:03,267 --> 01:09:07,021 - Che diavolo ci fa qui? - Fallo smettere. 613 01:09:07,230 --> 01:09:10,483 Spegni quella musica! 614 01:09:10,691 --> 01:09:15,780 Lo sai quanto ho pagato per questo matrimonio? 615 01:09:15,988 --> 01:09:21,160 Non farlo con la testa. È così stupido! 616 01:09:21,369 --> 01:09:25,081 - Signor Butabi, non posso... - Continuare. Vuoi essere pagato? 617 01:09:25,289 --> 01:09:32,547 - Sei fuori dalla mia volontà! - Te l'avevo detto che era un coglione! 618 01:09:43,432 --> 01:09:47,895 Emily... Scusa. Non sono ancora pronto. 619 01:09:48,104 --> 01:09:53,067 -Steve, fermati! - Bella poesia, però. Mi dispiace, papà. 620 01:09:53,276 --> 01:09:59,365 Steve, torna qui! Non lasciarmi. Non sto scherzando. 621 01:09:59,574 --> 01:10:05,413 Il signor Butabi, come attore e osservatore della natura umana, posso dirvi... 622 01:10:05,621 --> 01:10:09,292 - che tuo figlio non è pronto per questo tipo di impegno. 623 01:10:13,713 --> 01:10:16,924 - Ciao. - EHI. 624 01:10:24,390 --> 01:10:27,768 - Vai avanti, padre. - Cosa fai? 625 01:10:27,977 --> 01:10:33,566 Emily, la disciplina di Steve manca così come il suo apprezzamento per te. 626 01:10:33,774 --> 01:10:40,323 Ora posso fare distensione su panca 305 libbre, e il mio grasso corporeo è inferiore al 2%. 627 01:10:43,493 --> 01:10:48,289 Sono un formatore professionista. Anch'io spero di commercializzare la mia barretta proteica. 628 01:10:48,498 --> 01:10:52,376 In più, ti ho sempre amato. 629 01:10:55,796 --> 01:10:59,800 Va bene. Ma dovremmo guarda le pubblicità. 630 01:11:00,009 --> 01:11:05,431 - Questa è una tariffa completamente nuova. Freddo? - Sì. 631 01:11:07,850 --> 01:11:12,647 Va bene. Carissimo amato, siamo riuniti qui di nuovo oggi... 632 01:11:15,024 --> 01:11:19,862 Inoltre, ho portato Craig in discoteca. 633 01:11:20,071 --> 01:11:23,199 Andava tutto bene. 634 01:11:23,407 --> 01:11:27,453 Inoltre ho noleggiato molti video. Non ho fatto molto altro. 635 01:11:32,291 --> 01:11:34,877 Guarda, Steve... 636 01:11:38,923 --> 01:11:44,345 Mi dispiace. Ho detto un sacco di cose brutte prima. 637 01:11:46,430 --> 01:11:52,145 Stavo pensando... Sei mio fratello. 638 01:11:52,353 --> 01:11:58,401 Siamo fratelli, e quando siamo insieme... 639 01:12:00,111 --> 01:12:02,697 io semplicemente... 640 01:12:05,032 --> 01:12:07,994 Non mi trascini giù. 641 01:12:09,453 --> 01:12:13,541 Mi trascino giù. 642 01:12:14,959 --> 01:12:17,795 E tu... 643 01:12:18,713 --> 01:12:21,716 Mi completi. 644 01:12:21,924 --> 01:12:25,887 - Stai zitto. - Che cosa? 645 01:12:26,095 --> 01:12:30,850 Stai zitto e basta. Mi hai detto "ciao". 646 01:12:45,364 --> 01:12:53,956 Mi sembra che tu sia un po' più duro su Doug che su Steve. 647 01:12:54,165 --> 01:12:59,420 E' vero. È solo che Doug lo è così ribelle. Non posso controllarlo. 648 01:12:59,629 --> 01:13:02,381 Ma ribelle, frammentario, sognatore... 649 01:13:02,590 --> 01:13:06,928 Quale altro giovanotto? ti ricorda? 650 01:13:08,179 --> 01:13:13,267 - Me stesso da bambino. - Allora con chi stai davvero litigando? 651 01:13:17,063 --> 01:13:22,443 Signor Grieco... Vedi attraverso di me. 652 01:13:35,540 --> 01:13:39,043 Mi è mancata questa macchina. Mi sta bene. 653 01:13:39,252 --> 01:13:41,963 E anche tu hai un bell'aspetto. 654 01:13:42,171 --> 01:13:47,051 Grazie. Sono felice che tu sia tornato nella stanza. 655 01:13:47,260 --> 01:13:51,514 Papà era d'accordo riguardo al matrimonio dopo la chiacchierata con Grieco. 656 01:13:51,722 --> 01:13:56,185 Ed è davvero migliorato il tuo rapporto con lui. 657 01:14:00,106 --> 01:14:03,860 - E' una discoteca all'aperto? - Questa è la tua idea. 658 01:14:04,068 --> 01:14:06,946 Accosta. Diamo un'occhiata. 659 01:14:15,997 --> 01:14:20,543 - Facciamo entrare solo le persone presenti nell'elenco. - Siamo sulla lista. 660 01:14:20,751 --> 01:14:27,508 -Steve e Doug Butabi. - Entra subito. 661 01:14:27,717 --> 01:14:33,639 - Entra subito. - Credo che dovremmo entrare allora. 662 01:14:35,850 --> 01:14:40,438 - Entreremo. - Stiamo entrando. 663 01:14:42,273 --> 01:14:47,028 Non posso credere che siamo entrati. Sicuro che non sia stato un errore? 664 01:14:47,236 --> 01:14:50,573 - È strano essere qui. - Ma ti hanno rubato l'idea. 665 01:14:57,914 --> 01:15:02,919 Butabi? Ho cercato tutto finito per te. Vieni qui! 666 01:15:03,127 --> 01:15:07,423 - Signor Zadir! - Ti piace il nostro club? 667 01:15:07,632 --> 01:15:11,219 - Il nostro club? - Ti ho inserito io. E' stata una tua idea. 668 01:15:11,427 --> 01:15:16,307 - Che bel culo, dolce. - Gestire un club è un duro lavoro. 669 01:15:16,516 --> 01:15:19,519 - Non preoccuparti. - Siamo maniaci del lavoro. 670 01:15:19,727 --> 01:15:24,690 Dooey ha appena chiamato da Pismo Beach. Dice che non ti ha preso per il culo. 671 01:15:24,899 --> 01:15:27,109 Cosa sta facendo adesso? 672 01:15:27,318 --> 01:15:30,988 - Dio mio! - Dio mio! 673 01:15:32,198 --> 01:15:35,284 - Facciamo qualche affare. - Va bene. 674 01:15:39,705 --> 01:15:44,085 - Mettici sopra delle ciliegie. - Bella chiamata. 675 01:15:44,293 --> 01:15:50,007 - Signor Butabi, può approvarlo? - Sembra a posto e tutto il resto. 676 01:15:50,216 --> 01:15:53,469 - Salve, signor Barntabi. - È Butabi, ma va bene. 677 01:15:53,678 --> 01:15:58,516 Come stanno i capelli? Il proprietario di un club di successo è bravo? 678 01:15:58,724 --> 01:16:03,271 Quella voce suona così familiare. 679 01:16:06,274 --> 01:16:10,319 - Sei...? - Douglas? 680 01:16:10,528 --> 01:16:14,490 - Volpe del credito? - Mio Dio, non posso crederci. 681 01:16:14,699 --> 01:16:18,744 Sei ancora più bella di quanto sembri. 682 01:16:18,953 --> 01:16:24,792 - Hai smesso di chiamare. - Non perché non volessi. 683 01:16:25,001 --> 01:16:28,546 Sono quello che ti aspettavi? 684 01:16:29,797 --> 01:16:33,259 Approvo totalmente. 685 01:16:34,510 --> 01:16:39,056 - Non sei qui con nessuno? - Solo il mio amico. 686 01:16:41,142 --> 01:16:43,895 Agente di polizia sexy? 687 01:16:44,103 --> 01:16:49,025 Non vedevo davvero l'ora di incontrarvi in tribunale il 6 giugno. 688 01:16:49,233 --> 01:16:53,779 - Allora, ragazzi, volete ballare? - No. 689 01:16:55,531 --> 01:16:59,577 - Sì. - SÌ. 690 01:16:59,785 --> 01:17:04,415 - Oh, adoro questa canzone. - Mi sto stufando. 691 01:17:48,709 --> 01:17:51,587 Ho rotto di nuovo la finestra. 692 01:21:45,488 --> 01:21:50,034 Sottotitoli in inglese: Kirstine C. Baloti